Et enfin, par une petite incision dans le crâne...
le nano dispositif est placé directement dans le cerveau.
Quand il est activé, tout ce que le sujet mange a un goût sucré.
Les implications pour la perte de poids sont énormes.
Et même si l'opération du cerveau n'a pas d'extraordinaires résultats...
ils sont meilleurs que ceux du régime ou de l'exercice physique.
Excellent travail, les amis. Merci d'être resté si tard.
- Ciel. - Que se passe-t-il ?
Mon chauffeur vient de mourir et je n'ai pas de remplaçant.
Je suis désolée. Je peux vous ramener chez vous.
Je suppose que c'est possible.
Mais je ne peux pas vous donner le salaire de mon ancien chauffeur.
Vous n'avez pas besoin de me payer. Je le fais pour vous aider.
D'accord. Oui. Merci. C'est ça ?
Merci ? Oui. Je vais chercher mes affaires.
- On peut s'arrêter pour une course ? - Bien sûr.
- Toujours gratuit. - Alors, amenez la voiture.
On ne s'est jamais entendues.
J'ai pensé qu'un moment seules détendrait l'atmosphère.
- Je croyais que Véronica vivait ici. - Moi aussi.
Qu'elle trouve un fauteuil confortable et passe la nuit ici.
Viens. On va être en retard.
C'est toi qui ne voulais pas partager le miroir des toilettes.
Hé, j'ai pensé qu'on pourrait aller boire une bière chez McTaggert.
Ce soir ? Sans préavis ?
- Vous ne rentrez pas voir votre fille ? - Non.
Sa mère lui rend visite après un an dans le Botswana.
Ce fut une année perdue pour toujours pour le Botswana.
Enfin, elles sont à New York pour une semaine...
jusqu'à ce que Stacy trouve un autre pays à aller sauver...
pour éviter de faire face à ses problèmes.
Alors, je suis libre.
J'aimerais que ma femme aille dans le Botswana.
Le problème, c'est qu'on a des plans.
Mais si vous vouliez...
Je vois.
Vous ne voulez pas que je vienne. C'est cool.
Vous trouveriez ça minable.
- Je vous jure que non. - Eh bien, peut-être...
Phil, je peux te parler une minute ?
Il ne s'agit pas de vous.
Un verre, ça va, mais être ami avec le chef, c'est dangereux.
Les gars, oublions que je suis le chef. Je vous considère comme des amis.
Phil, je peux encore te parler une minute ? Toujours pas de vous.
Tu crois que tu es leur ami.
Mais en allant au fond des choses, ils sont toujours le chef et le savent.
Oui, mais Ted n'est pas comme ça. C'est un type bien. Touchez pas ça !
Et Ted pourrait nous rapporter beaucoup de merdite.
Beaucoup de mérite, tu veux dire.
Oh, oui, ça sonne bien mieux comme ça.
Merci d'être passée chez ma grand-mère...
et de m'avoir aidée à porter toutes ses affaires.
Vous faites vraiment bien face à la situation.
CUISINE
Votre chauffeur et votre grand-mère qui meurent la même semaine !
Quoi ? C'est drôle. Non, c'était la même personne.
Vous avez engagé votre grand-mère pour vous conduire ?
Elle avait besoin d'argent, mais ne voulait dépendre de personne.
C'était une femme très fière et un chauffeur très fier.
Vous voulez parler d'elle ? De vos sentiments par rapport à cette perte ?
C'est gentil, mais non.
Vous êtes sûre ?
J'ai peur que ça change nos relations...
et que ce soit plus difficile de continuer à travailler ensemble.
Mais c'est un risque que je suis prête à courir.
Ou...je peux partir.
Ne soyez pas bête. Parlons. Voulez-vous un verre de vin ?
Un grand verre de vin, oui.
D'accord. Mais on devra le verser nous-mêmes.
Ma gouvernante est morte cette semaine.
Je ne suis jamais allé au sous-sol.
Ils ne veulent pas que les cadres descendent à cause de l'amiante.
Quand on travaille pour une compagnie aussi intense, on doit pouvoir se détendre.
On a essayé le club Veridian des échecs et celui du matelassage...
mais ce n'était que des marchés à viande.
Et rien ne soulage la tension aussi bien que ça.
Regardez !
Bienvenue au club de lutte médiévale.
Veridian Dynamics.
Des chefs, tout le monde en a un.
Sans chefs, on serait comme ces vers... dégoûtants.
Les chefs arrangent tout.
Alors, écoutez votre chef...
Et ne les mettez pas en doute.
Ou vous ne vaudrez pas mieux qu'un ver.
Veridian Dynamics.
Les chefs. Nécessaires.
Vous devez vous hisser au sommet à la force de vos poignets.
Les nouveaux commencent comme paysans. Voilà vos haillons.
Désolé. On doit rester fidèles aux personnages.
Le roi nous regarde.
C'est pas Gil, le type de la techno ?
Dans le monde au grand jour. Ici, c'est notre roi.
Écoutez, les gars. Tout ça a l'air très...
- Cool. - Bien sûr.
Va pour cool. Mais je crois que je vais m'en aller.
Ted, attendez. Vous êtes le premier cadre à descendre ici.
Si vous partez comme ça, on passe pour des bouffons.
Et on n'a pas été des bouffons depuis des mois.
Laisse-le partir. Ce n'est pas de votre faute.
Les chefs et les employés ne devraient pas se fréquenter.
C'est comme un ventriloque qui veut être ami avec sa marionnette.
Au bout du compte, on sait qui dort dans une mallette.
La marionnette.
D'accord. C'est moi qui ai insisté pour qu'on se fréquente...
alors, je dois endurer la chose.
Je veux dire, souffrir...vous soutenir, c'est ce que font les amis.
Et elle a épousé mon grand-père à 18 ans.
Mon grand-père a eu une vie incroyable.
Il est venu dans ce pays sans un sou et a gagné une fortune.
Et un jour, tragiquement, il a été déporté.
C'est tellement triste.
J'ai une question. On a bu toute la nuit.
Comment êtes-vous sotalement tobre et moi totalement beurrée ?
Je suis comme ça. Mon corps n'assimile pas l'alcool ainsi.
Tu veux un de ces trucs-là ?
C'est ce que je pensais.
Linda...
Mon grand-père... Je ne l'ai jamais aimé.
Il sentait l'oignon et a trompé ma grand-mère avec Eleanor Roosevelt...
qui détestait les hommes, mais adorait les oignons.
Pourquoi me racontez-vous tout ça ?
Parce que je ne l'ai jamais dit à personne.
C'est moi qui l'ai dénoncé.
Je l'ai fait déporter.
Je déclare que Ted est le vainqueur.
Et Victor, le perdant.
C'est fantastique. Avez-vous le droit de lutter plus qu'une fois par soir ?
Vous avez bien fait d'amener un tel guerrier parmi nous.
Je t'ai dit que ça marcherait.
On n'a pas été aussi fêtés depuis qu'on a réparé le vélomoteur du roi.
Mon ex-femme gâte notre fille à mort.
J'aurais pu la gâter aussi, mais l'un de nous doit être un bon parent.
Vraiment, chérie ? De la crème glacée pour déjeuner ?
Non, tu as raison. Je ne te laisse pas faire ça.
Tu sais ce que je te laisse faire ? Te faire vacciner.
D'accord, je t'aime aussi, Rose.
Cette garce me rend fou.
- Hé ! Elle a sept ans. - Du calme !
Pas Rose. Mon ex-femme.
Oh, Stacy. Oui, elle était... folle.
- Follement séduisante. - Totalement.
Vous étiez un lion, hier. Personne n'a gagné 4 batailles de suite.
Ce truc de lutte médiévale est génial, pas que pour une victoire.
C'était une constante victoire. Je suis impatient d'y aller ce soir.
Il n'y a pas de réunion, ce soir. On y va une fois par semaine.
J'ai arrangé ça.
J'ai mis la réunion des AA au placard d'entretien pour qu'on ait le sous-sol.
Le club de lutte deux soirs de suite ? Ma braguette est serrée, tout à coup.
Vous voyez ? C'est bien d'être ami avec le chef, hein, les gars ?
Désolé, mais c'est impossible, ce soir. L'anniversaire de maman.
Pas de problème. On te verra la prochaine fois.
Je peux pas rater le CLM. C'est comme ça que les rumeurs commencent.
Ce serait bizarre, si j'amenais ma mère ?
Oui.
Bonjour, Linda.
Je n'ai pas dormi de la nuit. J'ai tout fait foirer avec Véronica.
Hier soir, elle s'est confiée et m'a dit une chose très personnelle.
J'en sais trop. Et si elle me virait, ou me faisait déporter ?
- Qui sait ce qu'elle pourrait faire ? - Bonjour, Linda.
Je dois vous voir dans mon bureau.
Oui. Vous entendez ? Véronica doit nous voir dans son bureau.
Non. Juste vous.
Je ne devrais pas boire. Je me fais toujours sauter ou virer.
Je dois commencer à boire. J'aime ces possibilités.
- J'ai une chose difficile à dire. - Vous me virez.
Non. Ce serait facile : vous êtes renvoyée.
Non. J'ai gardé ce secret sur mon grand-père pendant des années...
et ça a été merveilleux de pouvoir m'en libérer.
Oh, vraiment ? J'en suis contente.
Merci de m'avoir écoutée.
- Vous êtes remerciée. - Quoi ?
Ce serait une autre façon de le dire.
J'ai dormi comme un bébé.
Je pensais que vous auriez peur que je dise aux autres votre secret.
Je n'avais pas pensé à ça. Je n'y avais pas du tout pensé.
Mais faites ce que vous voulez, Linda.
Je ne ferai pas ça. On est amies. Les amies ne font pas ça.
Amies ? J'aime ce mot. D'accord, on est amies.
Tant mieux ! On n'en a jamais assez.
Je nourrissais ma soeur pendant son sommeil pour la faire grossir.
Vous êtes ma première amie qui a fait une chose pareille.
Ça me fait du bien de le dire enfin à quelqu'un.
Prenons la matinée pour parler encore un peu.
Allons déjeuner là où rien ne se finit par "bien frappé."
J'ai beaucoup de travail pour le projet Doppler.
Vous êtes avec le chef. Détendez-vous.
Et je peux donner le projet Doppler à Joe.
Vraiment ? Je déteste le projet Doppler.
Et je déteste Joe, alors tout le monde est gagnant.
Personne n'entre là ! Personne n'entre là !
D'accord. J'arrête le combat.
J'ai gagné ?
Il n'est pas entré, mais non.
Cette défaite te rabaisse à la fonction de bouffon de la cour. Ted.
Pour avancer à la position d'écuyer, il y a qu'une canaille qui vous barre la route.
Je propose une reddition mutuelle.
Bel effort, grosse lavette.
Je déclare que Ted est le vainqueur.
Hé, les gars. Sans rancune, hein ?
Non. Ça nous plaît que vous réussissiez tout ce que vous faites.
Et tu dois savoir qu'un gage te rabaisse aussi au rang de bouffon.
Bien. Peu importe.
Mais ce sera les mêmes blagues que le mois dernier.
Hé. Tu es très bien coiffée.
Ça te plaît ? Véronica nous a sorties chez le coiffeur.
On a passé des heures ensemble cette semaine.
Au moins, vous vous rapprochez, vous deux.
On ne se rapproche pas. Je me fais aspirer.
Quoi que tu fasses, continue, tes cheveux sont super.
- Tu crois que je m'en soucie ? - Linda m'expliqua à hauts cris...
que ses cheveux n'étaient pas sa préoccupation du moment.
Car être amie avec Véronica lui coûtait cher, malgré le magasinage.
J'ai couché avec le psy de mon copain pour savoir s'il me trompait.
Il ne me trompait pas.
Et il y avait des massages.
Et j'ai accusé Omar Sharif d'être un terroriste...
pour le faire virer d'un avion et avoir sa place en 1 re classe.
Et des conversations nocturnes entre filles.
- Allô ? - C'est moi. Je vous inviterais...
mais ma soeur est en ville pour l'enterrement de ma grand-mère.
Mais l'amitié lui coûtait cher.
Véronica continue de me balancer tous ces trucs.
Je suis sa chasse d'eau mentale. Je ne peux plus le supporter.
Même si c'est ton chef, tu n'as pas à supporter ça...
ou bondir quand elle t'appelle.
Phil ! Lem !
- Il vient ? - Avance. Avance !
C'est bizarre. J'aurais juré qu'ils m'avaient vu.
Hé, mon amie. Je pensais qu'on pourrait dîner ensemble aujourd'hui.
- 13 h ? Parfait. - Je ne crois pas.
- Un verre après le travail ? - Véronica, je suis désolée, mais...
- Je vois. Vous me larguez. - Non, non.
C'est juste... J'ai vraiment aimé passer du temps avec vous.
Et je ne mérite pas un tel plaisir. Je sais.
Je suis perturbée. Complètement folle.
Mais je me suis dit...
qu'à cause de mes complexes, on devrait faire une pause.
Comme c'est curieux. Moi aussi j'avais envie de faire une pause.
Alors, c'est parfait. Adieu.
Vous voulez faire une pause hors du club de lutte médiévale ?
Vous ne voulez pas voir ma tunique neuve avec des trèfles ?
Vous avez acheté une tunique ?
Gros investissement vu que vous ne viendrez plus quand Rose rentrera.
C'est vrai. Vous cesserez de venir quand Rose rentrera.
Pas du tout. Je suis accro.
Je prendrai une gardienne deux soirs par semaine.
Mais ce ne sera pas pareil sans mes deux bouffons.
En fait, on a eu beaucoup de pression...
du club de trains miniatures pour nous y faire revenir.
Et j'ai une chance de devenir le 1er maire noir de Tiny Town, alors...
Je ne peux pas vous forcer à revenir au club de lutte.
Au fait, je veux voir les spécifications...
de l'implant d'altération du goût du cerveau sur mon bureau à 9 h.
- Impossible ! - On ne peut faire ça si vite !
On dirait que vous avez une nuit blanche en perspective.
Mais si vous aviez une assez bonne raison pour ne pas travailler...
ça pourrait attendre quelques jours.
Le club de lutte médiévale serait une assez bonne raison ?
C'est ce que je veux entendre. Venez, les gars.
Ce sera amusant. Soyez là sans être las.
C'est... malin.
"Soyez là sans être las." Je l'ai dit il y a deux ans.
Tu avais raison, Lem. Sa vraie nature de chef nous a agressés.
On doit trouver un moyen pour que Ted abandonne le club de lutte.
Oui, mais comment ?
Et si on le faisait jouer contre Le Groth ?
Le Groth ?
Je suppose qu'il a été mis sur cette Terre pour une raison.
Je ne crois pas, les gars.
C'est fini, pour moi, le club de lutte. J'ai une copine, maintenant.
Juste pour cette fois. S'il te plaît, Le Groth ?
Pour nous ?
Entre-temps, il s'avéra que Véronica n'aimait pas cette pause d'amitié.
Attendez !
Et comme Véronica était le chef...
elle avait des tas de façons d'exprimer la chose.
Voilà, Joe. Savourez votre espace supplémentaire.
Amenez-le-moi !
Ça va, Ted ? Vous avez l'air nerveux. Vous pouvez encore tout arrêter.
Non, je viens de parler au téléphone avec Rose.
Elle reste encore un peu à New York avec sa mère qui ne m'a pas prévenu.
Si je dis non maintenant, C'est moi, le méchant.
Mais... ces choses-là arrivent. Ce n'est pas si grave.
Qui ose me défier ?
Qu'est-ce que...
Linda, je sens que vous voulez que notre relation se rétablisse.
Parce que vous avez fait de mon bureau une cage à lapin ?
Ne parlons pas de qui a rétréci un bureau ou annulé un plan dentaire.
Le problème, c'est qu'on avait une relation spéciale...
vous aimeriez la retrouver, et je l'accepte.
Véronica, j'aimerais qu'on soit amies.
Mais les vraies amies ne parlent pas tout le temps de leurs problèmes.
Les vraies amies s'écoutent.
D'accord. J'écoute, maintenant.
Voyons.
Par exemple, quand j'étais petite, je voulais être gymnaste.
Chaque soir, quand mes parents étaient couchés...
je me faufilais hors du lit et je mettais mon léotard.
Un soir, alors que je croyais que mes parents dormaient...
Désolée. Je vous arrête. Le fait de parler de vous sans arrêt...
Vous me faites l'effet d'être trop dépendante.
Dépendante ?
Je vous dis une seule chose importante qui m'est arrivée...
Vous recommencez, et je trouve ça peu engageant.
Je suis désolée. Je ne peux plus être votre amie.
Vous avez changé.
- Salut. - Non, ça va, merci de ton aide.
Désolé. Je suis un peu préoccupé.
J'ai failli tuer un homme au sous-sol.
La semaine dernière, ce genre d'histoire m'aurait surprise.
Qui as-tu failli tuer ? Joe ? Je le hais. Il a pris la moitié de mon espace.
Non, j'étais dans un club de lutte médiévale...
comme Rose était avec sa mère, et je me suis laissé emporter.
- Ton ex-femme est en ville ? - Non.
Elle a filé à New York pour deux semaines.
Comme elle est jamais là, je dois tout annuler pour que Rose l'accompagne.
À son retour, elle veut veiller tard et manger de la crème glacée le matin.
Je ne la laisse pas faire parce que je suis un parent, pas Willy Wonka.
Ça fait de moi le méchant, elle se fâche, je retourne au sous-sol...
Quoi ? Ton ex-femme est là en bas ?
Quoi ?
On dirait que c'est contre elle que tu t'es battu toute la semaine.
Ou alors, tu es devenu un taré phénoménal.
Premièrement, tu t'adresses à un chevalier du royaume.
Un peu de respect. Deuxièmement, tu as peut-être raison.
Il y a un club de pères célibataires au 5e étage, chaque semaine.
Tu devrais peut-être aller voir.
Je suppose que je pourrais aller cogner des pères célibataires.
Je vois ce que tu veux dire.
Tu es intelligente. Au sous-sol, ils feraient de toi une sorcière.
En fait, ils t'aspergeraient d'eau.
Comme à un concours médiéval de T-shirts mouillés.
Bonne nouvelle, Ted. On a voté et on a fait de vous le nouveau roi.
Et on a revoté, et vous êtes mort glorieusement au combat.
Écoutez, les gars. Je vous dois des excuses.
J'avais des problèmes personnels, j'ai agi comme un crétin.
J'espère que je pourrai me faire pardonner.
Eh bien... reposez en paix, roi Ted.
Il veut dire... vous êtes mort, alors, ne revenez pas.
- J'ai compris. - Je veux m'en assurer...
vous êtes un gars à qui les signaux peuvent échapper.
Vous deux, au moins, vous avez eu les excuses de votre chef.
De la part de Véronica, j'ai eu une semaine de frustrations.
French - Canadian